Am letzten Freitag kam “The Guilty” mit Jake Gyllenhaal auf Netflix heraus. Der Film ist ein Remake des dänischen Films “The Guilty” der erst 2018. Gibt es einen Unterschied zwischen den beiden Filmen? Deswegen wird es Zeit, das Format “VS” fortzusetzen, diesmal Original VS Remake.
Worum geht es?
Ein scheinbar gewöhnlicher Notruf soll sich als besonders tragisch und herausfordernd herausstellen: Ein umstrittener Polizist arbeitet in der Notrufzentrale. Ein Notruf einer Frau geht ein, doch die Verbindung bricht plötzlich ab. Er nimmt sofort die Spur der vermissten Frau und ihres Entführers auf. In einem Wettlauf gegen die Zeit ist seine einzige Waffe das Telefon.
Die amerikanische Dramatisierung
Amerika ist nicht das Land der Synchronisierung und deswegen werden erfolgreiche europäische Filme für den US-Markt geremaked. Der dänische Film The Guilty von Gustav Möller aus dem Jahr 2018. Nun hat Antoine Fuqua (Training Day) ein Remake von dem Film gemacht. Grundlegend ist bei einem Remake die Handlung gleich es werden nur Sachen für die Zielgruppe angepasst. So gibt es im Remake ein großer Waldbrand, der alles komplizierter macht. Die Handlung des Films spielt sich nur in der Notrufzentrale und der Protagonist muss einen Fall nur übers Telefon lösen. Das Remake ist es zu langweilig, das sie eine Szene doch außerhalb zeigen, obwohl es nicht nötig ist. Es wird auch noch mal mehr dramatisiert z. B. wenn der Polizist die Fragen um den Fall einschätzen zu können, gleich aggressiv werden.
Original oder Remake?
Dadurch, dass ein Remake sehr ähnlich zum Original ist und ich nicht so viel über den Film erzählen will, kommt jetzt die Entscheidung Original oder Remake? Ganz klar das Original, es gibt keinen Grund, das Remake zu bevorzugen, auch wenn Jake Gyllenhaal ein guter Grund wäre. The Guilty hat eine unsympathische Hauptfigur, die ihren Job macht und durch den Fall eine Wandlung durchmacht. Der Film kann eine gute Geschichte nur in einem Raum erzählen, ohne zu viel schnick Schnack. The Guilty aus 2018 könnt ihr bei Prime Video gucken.
